BACKGROUND Working Title: First Night Monterey 2022 Poster Localization into Simplified Chinese Source URL: https://www.firstnightmonterey.org/Posters/index.htm Description: First Night Monterey is a new year celebration event that has a long history. This poster is the winner of the FNM 2022 POSTER CONTEST, and it is used as the official poster of this year’s event. Localizing this post allows more…

Project Overview I decided to modify an Ae Template first and then localize the video into Simplified Chinese. After the video is rendered in Ae, I will add additional dubbing and background music in Pr. I download the template on a resource website – Evtato Elements. Here is the original Ae template: It’s an animation…

Game Overview For this project, my colleague Yiwei Wu, Haoyang Qin, Yun, and I decided to try out our hands at localizing an open-source Unity game Glitcher into Simplified Chinese and Japanese. Glitcher is a Tactical Espionage game where you play as a computer virus. It was created by Rafi Emilio Alam & Sarada Chen for…

Overview This semester, I have been working as the Head of the Team in Translators for Elders (TFE). This is an unpaid practicum internship with credit-bearing. The internship would be a minimum of 20 hours per week for at least 15 weeks. Translators for Elders (TFE) is a nonprofit organization started in 2021 in order…

Game Overview For this project, my colleague Yiwei Wu, Jocelyn Kwong, Bahna Miller, and I decided to try out hands at localizing an open-source C# game Top Down Car Racing into Chinese and French. The coding language we used is C#. Specifically, we will use the Windows form and Resource file to localize the game. The following…

INTRODUCTION This portfolio includes the NMT Training Project and the TMS Project. NMT Training Project This pilot project aims to estimate the work involved in training a neural machine translation (NMT) engine for military news from English to Simplified Chinese. After the training, our BLEU score rise by 4.26, which is a promising result. Proposal…

For this project, my colleague Yiwei Wu, and I decided to try out hands at localizing an open-source web game Clumsy Bird into a Chinese version with sunset mode. File Preparation 1. Source file of the game Clumsy Bird is an open-source web game provided on GitHub. We first downloaded the source file from Github…